تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
...آنچه در «استادان سکس» گذشت
!"بيل"
،وقتي بچه بودم .گاهي اوقات اتفاق مي‌افتاد
به نظرت اين اتفاق ممکنه به خاطر اضطراب از بچه رخ داده باشه؟
.قيافه‌ات جوريه که انگار روح ديدي
...مادر
پدر "بيل" چه جوري بود؟
.فرانسيس" مرد بدي نبود"
.اين با آدم خوبي بودن فرق مي‌کنه
.از آشنايي باهات خوشبختم
.من ناشناس هستم
.منم ناشناس هستم
مقامات بالا قدر ديدگاه يا نمي‏دونم چي چيِ
.دکتر رو ندونستن
.من خيلي بابت اين تحقيق هيجان داشتم
.متأسفم که تموم شده
من نمي‌تونم تحقيقم رو ،توي يه جنده خونه اجرا کنم
.اين تحقيق در نطفه خفه ميشه
خداي بزرگ، تو عين سگي هستي که .يه استخوان انداخته باشن جلوش
مي‌دوني، من با يه مرد جوون ،توي جنده خونه آشنا شدم
.يه فاحشه، يه همجنسگرا
،مرداني که پول ميدن تا باهاش باشن
اونا يا فروشنده هستن يا وکيل .يا رييس يه دانشگاه بزرگ
.بهت التماس مي‌کنم تجديدنظر کني
اين کارا براي چيه، "بيل"؟
تو دختر رييس دانشگاه "اسکالي" هستي؟
"ويوين"
دوست داري ژاکتت رو دربياري؟
.باشه
.بابت ديشب متأسفم
داشتم يکي رو تنبيه مي‌کردم .ولي در نهايت همه چي سرِ تو خراب شد
تو و بابا پيش هم خوابيدين؟
.آره، بابا ديشب اينجا خوابيد
.خوابش برد
به محض اينکه سرش رو .گذاشت روي بالش خوابش برد
.بهت گفتم که نمي‌توني شب رو اينجا بموني
اون فکر مي‌کنه که پدر و مادرش .دوباره پيش هم برگشتن
«استادان سکس» قـسـمـت پـنـجــم از فـصــل اول «کـاتـريـن» تاريخ پخش و ترجمه: 92/08/06
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا بــا افـتـخـار تـقـديـم مي‏کـنـنـد
.سلام، مامان
"تسي"
خونه چي کار مي‌کني؟
.بابا ما رو زودتر رسوند خونه
بابا نمياد داخل چون .نمي‌خواد براش سخنراني کني
واقعاً؟
تسي"، ميشه يه حوله به من بدي عزيزم؟"
.بابا مي‌خواد اينجا زندگي کنه
چطوره اجازه بدي بابا بعضي وقتا اينجا بخوابه؟
.هنري"، اون يه بار اينجا خوابيده"
حالا از حموم بريد بيرون تا من حاضر بشم، باشه؟
.دلم براتون تنگ شده
.مي‌خوام تمام داستان آخر هفته‌تون رو بشنوم
.مي‌تونيد موقع صبحانه برام تعريف کنيد
.ما صبحانه خورديم
تو چرا هميشه انقدر با پدر بدرفتاري مي‌کني؟
،هنري"، من آدم بدجنسي نيستم"
...اگه اون همچين حرفي به شما زده
يه آخر هفته با پدر
.بهتر از هزاران روز در اينجا با توئه
بيست و چهار هفته يعني که شکمت .رسماً به اندازه يه طالبي شده
،آخرين بار به اندازه يه پرتقال بود
.دفعه قبلش هم اندازه يه گريپ فروت بود
خودت گوش ميدي؟
اين صداي ضربان قلبه؟
.مثل زيردريايي مي‌مونه
.همه عاشق دوره سه ماهه دوم هستن
.حالت تهوع فروکش مي‌کنه
.خيلي پر انرژي ميشي
.پاها هنوز ديده ميشن
...من هنوز مي‌تونم انگشتان پام رو ببينم
.به سختي
.به زودي درستش مي‌کنيم
.معاينه بعدي هفته بيست و ششم خواهد بود
.روزها رو مي‌شمرم
ما از شب عروسي تا الان .شش ماهه داريم تلاش مي‌کنيم
مي‌دونيم که جوون هستيم .ولي احساس کرديم که بايد دست به کار بشيم
خب، دوران جواني .بهترين موقع براي بارداري هستش
دوران قاعدگي شما منظم هستش؟
عادت ماهانه‌تون؟
...ما به خاطرش دعا کرديم
.مثل حضرت ابراهيم و سارا
اون نازا بود ولي .هيچوقت ايمانش رو از دست نداد
پروردگار به اندازه شن‌هاي ساحل
.بهشون اولاد داد
.فصل 11 از کتاب عبري (کتاب عهد جديد مسيحيان)
ولي با اينحال داريم نگران ميشيم که
.ممکنه بچه‌دار شدن توي برنامه خدا نباشه
خدا ممکنه بهشت و زمين رو آفريده باشه
.ولي...متخصص زايمان نيست
،وقتي ميگيد داريد تلاش مي‌کنيد
دقيقاً چه برنامه‌اي رو پياده مي‌کنيد؟
.همون چيزي که انجيل ميگه
.هر شب کنار همديگه مي‌خوابيم
احتمالاً وضعيت مرد روي زن، درسته؟
چه وضعيت‌هايي رو امتحان کرديد؟
وضعيت؟
.شوخي مي‌کني
"فکر کردن "کنار همديگه خوابيدن .يعني واقعاً بايد بخوابن
"خنوخ بگات متوشالح" (کاهن بزرگ يهود که بنا به روايت کتاب مقدس 969 سال عمر کرد)
(ابراهيم، پسر "تارح" (آزر .با "هاجر" خوابيده
،بالأخره بهش گفتم که اگه خونواده مي‌خواي .کتاب مقدس رو فراموش کن
.ده فرمان من رو اجرا کن
تو خداي ديگه‌اي در کنار بيل مسترز" نخواهي داشت؟"
خب، بعدش قيافه‌هاشون
،وقتي که اصول بنيادين رو توضيح دادم
.زنه انگار ظهور مسيح رو ديده
.صبر کن تا ارضا شدن شوهرش رو ببينه
"بيل"
معاينه‌ات تموم شد؟
دکتر "هاس" فشار خونت رو گرفت؟
ادرار چي؟
ترجيح ميدم توي راهرو با شوهرم
.درباره ادرارم بحث نکنم
ولي آره، همه آزمايش شدن و .در وضعيت خوبي هستن
،حالا اگه ميشه من رو ببخشيد
.مي‌خوام يه سر به شيرخوارگاه بزنم
.اون عاشق زل زدن به نوزادان هستش
چرا نباشم؟ ،ارزون‌تر از سينماست
مطمئن هم هستي که .پايان خوشي داره
.خب، منم دارم ميرم اونوري
ذرت؟
.مي‌بيني؟ همه عاشق نوزادان هستن
تعجب کردم وقتي از "ويوين" شنيدم که
.با همديگه روبرو شدين
.اتفاق خاصي نبود
.البته منظورم اينه که اتفاق خوبي بود
.دختر دوست‌داشتني‌اي داريد
...اون
اون گفت چه جوري بوده؟
.يه قرار
قرار نبوده؟
.من يه بار توي سالن غذاخوري ديدمش
.بعدش، خيلي کوتاه، آخر شب
.فکر کنم دوباره توي سالن غذاخوري
آدم پرخوري هستي، نه؟
نه، هر چند بايد بهتون بگم که
.من اشتهاي محدودي دارم
خب، حقيقت اينه که
دخترم فکر مي‌کنه که ....داري نازش رو مي‌کشي
،هميشه اين فکر رو مي‌کرد .از وقتي که بچه بود
.خب، خيلي به خودم مي‌بالم
.معلومه که همينطوره
.اون دختر خاصي هستش
.هميشه احساساتش رو به راحتي بروز ميده
.خيلي حساسه
من فقط گفتم ،شايد يکي از همين شب‌ها"
".دکتر هاس تو رو به صرف نوشيدني ببره بيرون
،بعضي وقتا اين رويه طبيعيه
.به اندازه کافي چهار مرحله رو مشاهده کرديم
اينجوري به نظر مياد که هر نمونه جديدي
بر روي يکي از منحني‌هايي که .از قبل ثبت شده قرار مي‌گيره
از اونجايي که اين دويستمين مشاهده ما از
...خودارضايي خودکار هستش
.دويستمين مبارک
..."نمونه "اِف-096
.چهل و نه ثانيه در مرحله تحريک
شديداً هم روي منحني که
بيشتر تأييد مي‌کنه هر خودارضايي که شاهدش بوديم
از االگويي يکسان در
،مراحل تحريک، قبل از ارضا .ارضا و تحليل پيروي مي‌کنه
،ما اين اعداد رو داريم .پس بيا جلوتر بريم
.برگرديم سراغ زوج‌ها
يک شريک جنسي چه تأثيري روي مراحل طرف مقابلش مي‌ذاره؟
.جالبه
تنها مشکلش اينه که .تحقيقي کنترل شده نخواهد بود
در اصل
کنترل شده خواهد بود چون .از پروتکل يکساني پيروي مي‌کنيم
آره ولي شامل اين عامل نميشه که
...نمي‌تونيم جاذبه طرفين رو
.پيش‌بيني کنيم
.به عنوان مثال..."لنگام" و "جين" رو در نظر بگير
...مشخصه که مجذوب همديگه شدن
کجاي اطلاعات اومده؟
.من نيازي به اطلاعات ندارم
ديدمش که سعي داشت دختره رو .به آبدارخونه سرايدار بکشونه
فقط چون نمي‌توني اين رو به يک عدد کاهش بدي
.معنيش اين نيست که وجود نداره
منظورت از "اين"...شيمي هستش؟
چيزي که نميشه توضيحش داد ...يا مقداري براش تعيين کرد؟ اين
.آره، اون جرقه
...جاذبه طرفين بايد ربطي به
.گذر هر دو نفر از مراحل سکس داشته باشه
.بايد يه ربطي داشته باشه
...هر چند وقت يکبار با همديگه ارضا ميشن
.با همديگه ارضا شدن
.اين اتفاق مثل ديدن ستاره دنباله‌دار نادره
اطلاعاتش کجاست؟
اصلاً هم نادر نيست .اگه دو طرف به خوبي با هم جور باشن
.ارضا در عرض دو دقيقه و دو ثانيه تکميل شد
.پيشرفته‌ست
ولي مقدار معيني خراشيدگي .اجتناب ناپذيره
.بهاي کمي براي آزادي هستش
درست نميگم، سرجوخه؟
.تحقيق دوباره شروع شده
...تمام امورش .زوج‌ها و بقيه چيزا
.چه خبر خوبي
داوطلب ميشي؟ ."خواهش مي‌کنم بگو "آره
ويرجينيا" هنوز ازم درخواست نکرده" !ولي معلومه که آره
!آره
،انقدر هيجانزده نشده بودم .خب...مي‌دوني. خودت اونجا بودي
واقعاً دلم براي پيشگام شدن .در خط مقدم دانش تنگ شده بود
.درسته. منم همينطور
.همون عطري رو بزن که من دوست دارم
.سلام
.فکر کنم اشتباهي رخ داده
.اشتباهي نشده
پس "جين" چي؟
.امشب ايشون شريک شماست
.سلام. من "اِف-102" هستم
هر موقع دوست داشتيد .شروع کنيد
يه ذره خواب آلوده، نه؟
...نمي‌دونم چي
من هرگز نشده که .شق نکنم...هيچوقت
.هيچوقت. هيچوقت
خب...براي هر چيزي .يه بار اولي وجود داره
.خيلي خوشحالم که زنگ زدي
.منم خيلي خوشحالم که قطع نکردي
...مي‌خواستم براي آخرين بار جبران کنم
تو رو به يک قرار .درست و حسابي بيارم
.رستوران مناسبه
.بار حال ميده
.فکر کردم از نوشيدني لذت مي‌بري
چرا همچين فکري کردي؟
.مي‌دوني که داره 19 سالم ميشه
.دو سال مونده تا به سن قانوني براي مشروب خوردن برسي
...متنفرم از اينکه کسي فکر بدي بکنه
.به عنوان مثال، پدرت
.هر چند مطمئنم که چيزي بهش نگفتي
خب، بهش نگفتم که
.اون شب توي آپارتمان تو ويسکي خورديم
.که اتفاقاً جرم محسوب ميشه
.يه ذره ايراد داره
.اون يه خطا در قضاوت بود
.يکي از چندين خطاها
.معذرت خواهي هم مي‌کنم
.خيلي بد شد که پدرم اينجا نيست
،در اصل بايد از اون عذرخواهي کني
،چون مي‌ترسي بهش بگم .اون هم اخراجت کنه
.نه "ويوين"، اينطور نيست
...يه ذره هست...ولي بيشتر
تو زيبا و دلربايي و
کسي هستي که لياقت .يه دوست پسر ثابت رو داره
کي ميگه من همچين چيزي مي‌خوام؟
منظورم اينه که تو همچين چيزي مي‌خواي؟
يه نفر ثابت؟
.نه
.من اصلاً اهل ثبات و آرامش نيستم
پس چرا من بايد اينجوري باشم؟
.من جوونم
.همه چيز رو پيش روي خودم دارم
چرا انقدر مطمئني که نمي‌تونم يه رابطه غيرجدي داشته باشم؟
...يه رابطه باحال
.راحت
.شايد يه ذره جسورانه
چرا دو نفر نمي‌تونن اوقات خوشي با هم داشته باشن و
بذارن در همين حد بمونه؟
چيزي هست که خوشت بياد يا...؟
.از تو خوشم مياد
مشکل چيه؟
.خوبه
.مي‌توني ادامه بدي
.راستش نمي‌تونم
...مشخصه که من .کار اشتباهي کردم
...نه، اون
.من حسابي خودم رو خيس کردم
.اون...به خاطر منه
چرا داري خونريزي مي‌کني؟
نصفه شبه؟
نصفه شب نيست .ولي دير وقته
عزيزم، چرا تا االان بيداري؟
پم" کجاست؟"
.داخل با "تسا"ـه
چرا اصلاً به خودت زحمت ميدي مياي خونه؟
."اين حرف قشنگي نيست، "هنري
،وقتي پدر با ما زندگي مي‌کرد
،هم شب سرِ کار بودي و هم روز
.ولي الان شب و روز سر کاري
اصلاً مامان داشتن چه فايده‌اي داره؟
احتمالاً اينجوري به نظر مياد که .هميشه دارم کار مي‌کنم
.چون همينطوره
.پس بذار يه برنامه باحال بچينيم
.فردا شب
.بجنب
.به "پم" ميگم شما رو بياره بيمارستان
،ميريم رستوران "فردي" غذا مي‌خوريم
تو هم مي‌توني هر چقدر بخواي .پاي گيلاس بخوري
...بعدش...سوار چرخ و فلک ميشيم
."فقط من و تو و "تسا
ولي بعد از چرخ و فلک .مي‌خوام برم با پدر زندگي کنم
.ديگه نمي‌خوام پيش تو زندگي کنم
بيل"؟" !"بيل"
!بيل"، بيدار شو"
.تو سال‌هاست نرفتي معاينه بشي
مطمئني که به خاطرش لازم نيست بري دکتر؟
.اين يه عارضه پزشکي نيست
.دکترها بدترين بيماران هستن
.در اصل فقط خواب و خيال هستن
،خواب‌هاي عجيب .بلند شدن و راه رفتن توي خواب
.مي‌دونم که يه چيزي داره تو رو اذيت مي‌کنه
!يوهو .خودم اومدم داخل
.داريم مي‌بينيم
.صبح بخير، مادر
.صبح شما هم بخير
."لازم نيست اخم کني، "بيلي .دعوت شدم
.قراره با هم بريم خريد
اين روزا لباس‌هاي خيلي قشنگي .براي دوران حاملگي درست مي‌کنن
.پارچه‌ها و مدل‌هاي دوست داشتني
...فقط بهترين لباس براي پوشوندن کوچولوي عزيزمون
نمي‌توني اسم بچه رو از .زير زبون ما بکشي بيرون، مادر
.خب، مي‌تونم سعي کنم
اسم بچه رو بروز نميديم ،چون هنوز انتخابش نکرديم
چون پسر شما انقدر سرش شلوغ بوده که .نتونستيم در موردش صحبت کنيم
.ولي يه ترتيبي وجود داره
.اولين پسر، اسم پدرِ پدرش رو مي‌گيره
.دومين پسر، اسم پدرِ مادرش رو مي‌گيره
.سومين پسر هم اسم بزرگ‌ترين برادرِ پدرش رو مي‌گيره
.قرار نيست که جوجه‌کشي راه بندازيم
.مهموني امشب "اسکالي" رو يادت نره
.دارم با خودم کلنجار ميرم که چه کادويي بگيرم
شما براي سي‌اُمين سالگرد ازدواج يه زن و شوهر چه کادويي بهشون ميدين؟
فکر کنم کادوي سي‌اُمين سالگرد .مرواريد باشه
.بايد درباره اسم بچه فکر کنيم، بابايي
اگه پسر باشه، مي‌تونيم اسم تو رو روش بذاريم ...ولي اگه دختر باشه
.اگه دختر باشه، مي‌تونيم بعداً دربارش صحبت کنيم
"منظورم اينه که "ويوين اسکالي خودش رو به من غالب کرد که
،يعني من الان حسابي گند بالا آوردم
چون قضيه اينجوري از آب در اومد که ..."ويوين اسکالي"
.باکره بود
!تو پرده‌ي دختر رييس دانشگاه رو زدي؟
.اون گولم زد
حالا پدرش فکر مي‌کنه که .من دارم نازِ دخترش رو مي‌کشم
ازم خواسته که به جشن ،سي‌اُمين سالگرد ازدواجشون برم
.اون هم توي سالن اختصاصي اونا
مگه پسرا دوست ندارن اولين کسي باشن که يه دختر باهاشون سکس مي‌کنه؟
ديوونه شدي؟
.مسئوليت خيلي زيادي داره
.يه دفعه تبديل ميشي به همه چي
،اونا هم عشقت رو مي‌خوان .هم وقتت رو، هم از خودگذشتگيت رو
.اساساً تا آخر عمر سيريش آدم ميشن
مثل تابلوهايي هستش که ،توي فروشگاه‌هاي خيريه مي‌بيني
.اگه بشکنيش، بايد بخريش
.بعد ميگن چرا جوانمردي از بين رفته
.اگه "اسکالي" بفهمه ممکنه اخراجم کنه
...اگه هم براش گل يا چيزي نفرستم
.اميدوارم حداقل براش گل فرستاده باشي
.ولي...نمي‌خوام که يه وقت اشتباه برداشت کنه
به نظرم سکس کردن باهاش دليل خوبي .براي برداشت اشتباه بهش داده باشه
.باشه. خيلي‌خب
يه دوجين گل رز اينجوري به نظر مياد که ...انگار افتادم دنبالش
...ولي يه دونه رز
يه دونه رز قرمز يعني ."عاشقتم"
.ولمون کن بابا رز سفيد چطور؟
.سفيد براي عروس‌هاست - بنفش چي؟ -
يعني ."عشق در نگاه اول"
نارنجي؟ - .براي بستن عهد و پيمانه -
اينا رو داري از خودت درمياري؟
.زرد
.زرد يعني دوستي .براش رزهاي زرد بفرست
فقط شش تا، درسته؟
چرا اصولاً براي يه مرد غير ممکنه که
خودش رو حتي براي يک لحظه
جاي يه زن بذاره؟
.فکر کن چه احساسي داره
چه احساسي داره؟
.نکبت
.دو جين براش بفرست
اين کار آب زيرِکاهي، مخفي کاري و .غير حرفه‌اي بود
منظورم اينه که چه فکري پيش خودتون کردين؟
من شبيه ميمون آزمايشگاهي شما هستم؟
يه...نمونه که هر بلايي دلتون خواست !سرش دربياريد
مورد يک الان با مورد دو !جفت‌گيري مي‌کنه
!من بازيچه شما نيستم
من عروسک خيمه شب بازي نيستم و .شما هم...عروسک گردان من نيستين
.حالا چقدر استعاره و کنايه به کار مي‌بري
دليل اينکه نتونستم اون زن رو بُکنم اين بود که
.منتظر "جين" بودم
ناتواني در رابطه جنسي هم .بخش باارزشي از تحقيق ماست
نمي‌خوام اسم من توي پرونده به عنوان !ناتوان در رابطه جنسي" ثبت بشه"
اگه همه يه رابطه جنسي خيلي خوب داشته باشن که ...تحقيق ما به جايي نميرسه
.آستين"، اول از همه اينکه ما معذرت مي‌خوايم"
ما سعي داشتيم اطلاعاتي رو جمع‌آوري کنيم که ...به خاطر وابستگي منحرف نشده باشن
.تحقيقي کنترل شده
.بايد قبلش به من مي‌گفتين
.آره، بايد مي‌گفتيم
.حالا که مي‌دوني ...پس ديشب
!ديشب به درک !من ناتواني جنسي ندارم
مي‌توني هم کلاً همکاريت رو .با تحقيق قطع کني
!نمي‌تونم تمومش کنم
جين" فقط توي اين تحقيق" .حاضر ميشه با من بخوابه
...آستين"، تحقيق ما قرار عاشقانه نيست"
.مي‌دونم
."مي‌دونم مي‌خواي چي بگي، "بيل .ولش کن
خيلي‌خب. ببينيد، من توي مرحله بعدي .تحقيق هم شرکت مي‌کنم
...ولي فقط به اين شرط که .مبناي من "جين" باشه
بعدش هم اگه خواستيد که ،من رو با کسي ديگه قرار بديد
کمترين کاري که مي‌تونيد بکنيد .اينه که بهم خبر بديد
،خدا مي‌دونه که توي ازدواجم خيلي موفق نبودم
.ولي...منم احساسات دارم
.ممکنه به خاطر اضطراب "بيل" باشه
ولي "بيل" چرا بايد اضطراب داشته باشه؟
.اون همه چي داره
،شغل خيلي خوب، زن خوشگل .بچه‌اش هم که توي راهه
،توي دوره زمونه من يه زن توي ماه پنجم بارداريش مي‌رفت
.تا ده ماهگيش هم برنمي‌گشت
.فکر کنم شايد به خاطر بچه باشه
چون وقتي اونجا ديدمش که ،روي چمدون دولا شده
فکر کردم که خب، اون تمام وسايلم رو جمع کرده"
...براي رفتن به بيمارستان"
،لباس‌هاي حاملگيم "...مسواکم
کار جالبي بود براي کسي که .اولين بار داره پدر ميشه
....ولي اون تمام وسايل بچه رو هم جمع کرده بود
،چکمه‌ها، پتوها .اون چراغ خواب کوچولو که شبيه بزغاله‌ست
.خب، اون نمي‌دونسته داره چي کار مي‌کنه
دوران بچگي هم توي خواب راه مي‌رفت؟
بيل" مي‌گفت که وقتي بچه بوده" .خيلي توي خواب راه مي‌رفته
اون همچين حرفي زده؟
.خب، ولي هميشه يه جورايي بامزه بود
.يکيش رو يادمه
،من و پدرش صدايي از اتاق نشيمن شنيديم
وارد شديم و ديديم که داره .سعي مي‌کنه يه بادبادک هوا کنه
.بادبادکش پشت راديو گير کرده بود
...اون
هيچوقت توي خواب کاري آزاردهنده يا خشن انجام نداد؟
.خداي من، نه
...هميشه اتفاق جالبي بود
عين يه اسباب بازي کوکي .ورجه وورجه مي‌کرد
قسم مي‌خورم اگه تو امشب ،از اون در نميومدي داخل
.مي‌رفتم کشيش مي‌شدم
.پنج دقيقه هم دوام نمي‌آوردي
دوباره همکار شديم؟
کاري هست که بخواي برات انجام بدم؟
براي اينکه آماده بشي؟
.من آماده‌ام
:مــتـرجــمــيــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـيــرمـهــدي
کاري هست که بخواي من برات انجام بدم؟
.يه لحظه صبر کن
.اشکالي نداره، پيش مياد
.الان ديگه درست ميشه ...يه لحظه... يه لحظه
.خب، الان ديگه به هيچ الگويي جواب نميده
.به هيچ وجه
.خيلي‌خب، شما دو نفر
چطوره يه شب ديگه دوباره امتحان کنيم؟
.وقتي که سرحال و پر انرژي بودين
.فکر خوبيه
.بريم يه فنجون قهوه بخوريم
!چرا کير من کار نمي‌کنه؟
!لعنتي
.اين يه زيرسيگاري ـه
.از مرواريد تاهيتي
،ظاهراً سنگ سي‌اُمين سالگرد .مرواريده
،چهل ياقوت ـه .پنجاه طلا
پس فکر کنم 70 .سنگ گرانيت باشه
...سنگ قبرهايي نظير همديگه .براي خودش و زنش
.من....به اسم دختر هم...فکر کردم
"کاترين"
!"ليبي مسترز"
!تو بي‌نظيري
بوي عطر "رولون" هستش يا هورمون؟
"مارگارت"
"بيل"
.بايد چند سال پيش بچه‌دارش مي‌کردي
.بيايد بريم يه کم شامپاين بخوريم
براي منه؟
."تبريک ميگم، "بارتون
"بيل"
،"رييس کل دانشگاه "فيتزيو ..."ايتان هاس"
.يکي از جوانان جوياي نامِ اداره ما
.قربان
."مواظب اين يکي باش، "فيتزي .اون همه‌ي ما رو توي گور مي‌کنه
،اگه ايشون قراره هيأت اُمنا رو به زانو دربياره
.خودم توي قبر کندن بهش کمک مي‌کنم
.دوستان
.همگي
مارگارت" هر سي سال يکبار اجازه ميده" .تا منم يه دو کلمه حرف بزنم
،قبل از اينکه نظرش عوض بشه
.مي‌خوام داستان کلاه مورد علاقه‌ام رو براتون تعريف کنم
...يه کلاه هامبورگ بود (نوعي کلاه نرم با لبه‌هاي باريک)
.از همونايي که قبلاً "آنتوني اِدن" سرش مي‌ذاشت (نخست وزير سابق انگلستان)
اين جريان واسه وقتيه که من ،کارآموز جراحي بودم
.داستان شروع کار منه
،اين کلاه، گذشته از شوخي .از ماشين منم گرون‌تر بود
ولي يه روز غروب داشتم پياده زير بارون مي‌رفتم خونه که
متوجه شدم کلاهم رو .کنار دستگاه خريد غذا جا گذاشتم
،وقتي برگشتم دنبالش ...ديگه اونجا نبود
.فکر کردم براي هميشه از دست دادمش
ولي من اسم خودم رو ،روي برچسبش نوشته بودم
.همونجوري که مادرم يادم داده بود
چند روز بعدش از اتاق عمل اومدم بيرون که
.اين دختر پيداش شد
.مثل يه تنديسِ زيبا
.يه رويا
...کلاه هامبورگ من .دستش بود
،خودم رو جمع و جور کردم .ازش خواستم براي شام بريم بيرون
...بقيه‌اش همونطور که ميگن .به زيست شناسي مربوط ميشه
...حالا بعد از سي سال
،مارگارت اسکالي"، عشق من"
.خيلي خوشحالم که اون کلاه رو گم کردم
!نخير نيستي
.پس اون همون "ايتان هاس" مشهوره
.انتظار داشتم هاله نوراني و بال داشته باشه
.امشب اصلاً با من حرف نزده
مطمئننم دکتر "هاس" فقط نمي‌خواد که .آدم پررويي به نظر بياد
.مردها نمي‌دونن که چي مي‌خوان، عزيز دلم
واسه همين زن مي‌گيرن که .بهشون بگن چي مي‌خوان
البته به نظر من "بارتون" وقتي که تو رو انتخاب کرده
.کاملاً مي‌دونسته که چي توي سرش مي‌گذره
.خواهش مي‌کنم اون داستان کلاه رو ميگي؟
حقيقتش اينه که من دو هفته ،پشت سر هم رفتم بيمارستان
.اون حتي يک بار هم متوجه من نشد
آخر سر مجبور شدم وانمود کنم که يه مراسم رقص دانشگاهي راه انداختن و
.خودم ازش خواستم که با هم بريم بيرون
.بايد مجبورشون کني که عاشقت بشن
.داستان واقعي اينه
.ويوين"، مادر و پدرت داخل هستن"
.همينطور رييس کل دانشگاه
رزهايي که برات فرستادم به دستت رسيد، نه؟
.آره، رسيد
الان هم نکشيدمت بيرون تا .جريان ديشب تکرار بشه
.واقعا بابت اون اتفاق حالم خرابه
...اگه به هر نحوي مي‌دونستم که
.باز هم همون اتفاق مي‌افتاد
.نخير، نمي‌افتاد
.فقط تو به نظرم خيلي دنياديده و بالغ اومدي
...اصلاً به ذهنم خطور نکرد که تو
به نظرت بالغ اومدم
.چون مي‌خواستي که اينجوري به نظر بيام
فکر کنم ديگه الان .جدي بالغ شدم
ولي آوردمت بيرون که بهت بگم
.نيازي نيست نگران باشي
.از نظر جسمي که خوب ميشه
.مي‌دونم که ميشه
،از نظر چيزهاي ديگه هم
،خب، عشق و وفاداري من براي توئه
،چون من و تو .قرار بر اين بوده که با هم باشيم
.اين آهنگ هميشه قلب من رو آب مي‌کنه
درسته شکمم بزرگ شده .ولي هنوزم مي‌تونيم برقصيم
.ترجيح ميدم بجاش ببرمت خونه
.سردرد وحشتناکي گرفتم
اين يه بهونه دخترونه نيست؟
.در اين مورد حقيقت داره، بهونه نيست
شايد توي خواب راه رفتن تو .ربطي به "بارتون" داشته باشه
.اين رابطه سردي که بين شماست
چرا به من نميگي بين تو و اون چه اتفاقي افتاده؟
.آدم‌ها...موجودات اسرارآميزي هستن
،همسر عزيزم .تو اسرارآميزترين آدم دنيايي
ميرم دستشويي تا .تو يه کم درباره رقصيدن فکر کني
"ليبي"
.ميزان هموگلوبين و گلبول‌هاي قرمز خون رو اندازه بگيريد ،آزمايش خون بگيريد و با پرونده‌اش مطابقت بديد
.بعدش دو واحد خوني آماده کنيد
!برو ديگه
.مهم‌ترين چيز اينه که خونريزي متوقف شده
صداش رو مي‌شنوي؟
،فعلا نمي‌تونم ضربان قلب رو پيدا کنم
.ولي اين لزوماً معناي خاصي نداره
.بچه ممکنه توي وضعيت عجيبي قرار گرفته باشه
خونريزي هم به معناي .پايان بارداري نيست
.پس...بعداً دوباره بررسي مي‌کنيم
بعداً؟
.يه فرصتي بهش بديم تا جاش رو عوض کنه
.تو هم تا اون موقع استراحت کن
.بهت مُسکِن ميدم تا راحت بخوابي
!نه، پيشم بمون
،ليبي"، من بايد برم پرونده‌ات رو ببينم"
.بايد دستور بدم برات "دمرول" بيارن (نوعي آرام بخش)
...من...به "ويرجينيا" زنگ مي‌زنم
بهش ميگم تا وقتي برگردم پيشت بمونه، خوبه؟
.بعد تا موقع مرخص شدنت کنارت مي‌مونم خوبه؟
.ممکنه همه چي به خوبي و خوشي تموم بشه
.کاملاً خوب
مگه نه؟
.ممکنه .ممکنه
اونا خيلي بابت چرخ و فلک .هيجان دارن
حتي "هنري" که دوست داره .وانمود کنه از همه چي متنفره
.آره، متوجه شدم
پس فردا شب، ممکنه .باز هم تا ديروقت کار کني
."لازم نيست انقدر با شرمندگي بگي، "ويرجينيا
.من مشکلي ندارم که تا دير وقت کار کنم
.جدي ميگم
.ممنونم
!الان يه تيکه پاي گيلاس دلم مي‌خواد
شما چطور بچه‌ها؟
!همين الان
!بيايد بريم ديگه
!مامان
...فقط يه لحظه صبر کنيد تا .از شرش خلاص بشم
چي شده؟
.خودت توي مهموني پيشش بودي ...فکر کردم مي‌دونستي
...توي پرونده‌اش چي رو از قلم انداختي؟
.هيچي رو از قلم ننداختم
فشار خونش تمام مدت ...هيچ ايرادي نداشت
.فشارش 130 روي 80 بود
...ادرارش منفي بود .اثري از پروتئين نبود
.بزرگ شدن شکم کاملاً طبيعي بود
...گودي ناف تا ماه پنجم
!حتماً يه چيزي رو جا انداختي
،اگه چيزي بود حتماً متوجه مي‌شدم
.چون مي‌دونستم که پات رو ميذاري زير گلوم
اولين ضربان قلب جنين؟
.هفته يازدهم
هر چهار هفته يک بار هم ...ميزان هموگلوبين خونش رو بررسي کردم
.اثري از کم خوني نبود
رشد رحمش رو از روي ضربان قلب هم بررسي کردي؟
!معلومه که لمسي معاينه‌اش کردم
،بيل"، اين اتفاق رو ننداز گردن من"
اون هم وقتي که احساس گناه خودت .مثل خوره افتاده به جونت
من براي چي بايد احساس گناه کنم؟
،مي‌تونستي دکتر همسرت باشي
.ولي خودت انتخاب کردي که نباشي
."صد و پنجاه ميلي گرم "دمرول" براي خانم "مسترز
.ببخشيد که فرستادت اين پايين
..."ليبي"
.خودم در هر صورت مي‌اومدم
..."چون "بيل .بيل" نمي‌تونه اينجا بشينه"
منظورم اينه که اگه اينجا مي‌نشست
مجبور بود اعتراف کنه که .هيچ کنترلي روي اين وضعيت نداره
ترجيح ميده توي راهروها پرسه بزنه .بجاي اينکه به اين موضوع اعتراف کنه
.خب...فکر کنم همه مردها اينجوري باشن
.بيل" با بقيه فرق داره"
...مي‌دوني، قبلاً هم اين رو ديدم
."يه بار درست بعد از مرگ پدر "بيل
.اون يه دفعه از هم پاشيد
.عقلش رو از دست داد
،من...نتونستم همراهيش کنم .خيلي ترسناک بود
،ولي اونجا موندم و نرفتم
يه ذره هم از جام تکون نخوردم .تا اينکه اجازه داد برم داخل
اون به خاطر موندنم هست که عاشق منه و .به خاطر همين موندن هم ازم رنجيده ميشه
چون "بيل" واقعاً دوست نداره .کسي اون رو بشناسه
.درست مثل ماجراي تعداد اسپرم‌هاش
.کم بودن...هر دومون اين رو مي‌دونيم
.اون به من دروغ گفت
.هر دومون مي‌دونيم
با اينحال... يه دونه‌ي تک و تنها توي اون گروه کم تعداد اسپرم‌ها
خواست که يه تخمک رو بارور کنه و ...اون تخمک هم خواست که رشد کنه
،در فرآيندي که شامل کلاهکي پلاستيکي مي‌شد
،هيچ نوع سکس واقعي هم در کار نبود ...با اينحال
منظورم اينه که احتمال اين اتفاق چقدره؟
.احتمالش خيلي ضعيفه
.آره. ولي اتفاق افتاد
.پس اين اتفاق هم مي‌تونه رخ بده
...بچه من
.آره، مي‌دونم .اين بچه‌ي توئه
خدا...منظورم اينه که خدا .نمي‌تونه انقدر بيرحم باشه
.نه
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (freE-offliNe.oRg)
.بابت کلوچه خيلي متأسفم، عزيزم
.همين طور چرخ و فلک
.شرط مي‌بندم "هنري" حسابي شاکيه
.اون يه عالمه حرف زشت زد
رفته دستشويي؟
کجاست؟
.بده، ماماني
.اون فرار کرد
من تمام درهايي رو که توي .هر طبقه قفل نشدن بررسي کردم
،سالن غذاخوري رو ديدم ...اتاق عمل
.پس قايم شده
.هر وقت گرسنه بشه مياد بيرون
.نه، شما متوجه نيستيد
.مي‌دونم که از بيمارستان رفته بيرون
.مي‌دونم که رفته دنبال "جورج" بگرده
.من "جورج" رو نمي‌شناسم - .شوهر سابق منه -
...اون حتي ممکنه سعي کرده باشه پياده بره آپارتمان اون که
،شونزده تا خيابون با اينجا فاصله داره ."يا بره "گاردلز
همون سالن رقص شبانه توي شهرک؟
.من يه ماشين مي‌خوام .شما ماشين داريد
اصلاً يه بچه از کجا "گاردلز" رو مي‌شناسه؟
،چون "جورج" قبلاً اونجا ساز مي‌زد
،منم قبلاً اونجا آواز مي‌خوندم .هنري" رو هم با خودمون مي‌برديم"
يه بچه رو مي‌برديد "گاردلز"؟
،نخواستم نظر بدي !ماشينت رو خواستم
بيمارستان يکي از ماشين‌هاي شرکت رو ،براي گشت شبانه به من ميده
.ولي کاملاً مطمئنم که اون ماشين رو به شما نميدم
.نه، تو من رو مي‌رسوني
مگه اينکه بخواي تحت نظارت تو
.يه بچه 8 ساله ناپديد بشه
چه خبره؟
.آپارتمانش توي تقاطع خيابون چهاردهم و "گرين"ـه
.بايد از اونجا شروع کنيم
اگه شوهرت اونجا نباشه چي؟
...صاحبخونه يا همسايه
.يه نفر بايد اون رو ديده باشه
هنري" مُرده؟"
.هنري" مُرده"
!"اون نمُرده، "تسا
.فقط بايد پيداش کنيم
.خواهش مي‌کنم، خدا .بيا، سوار شو
.استن"، دست نگه دار" ايشون خانم "جانسون" هستن؟
.داريم ميريم بيرون
.احتمالاً قبلش بخوان اين تلفن رو جواب بدن
بايد حتماً بهش زنگ مي‌زدي؟
.گفتم که بايد بهش زنگ بزنم
.اون فقط تظاهر مي‌کنه که نگرانه
،اگه داره فيلم بازي مي‌کنه .پس خيلي به کارش وارده
.ازم پرسيد که تو داشتي مي‌رفتي خونه پدرت يا نه
من هميشه فکر مي‌کردم که .پدرم بهترين آدم دنياست
.باباي من بهترين آدم دنياست
.ولي مامانم
!چه آدم نق نقويي
.مامان منم خيلي نق مي‌زنه
مي‌دوني چي آرزو مي‌کنم؟
...اي کاش يه تفنگ بيهوش‌کننده داشتم ....يه دونه واقعي
،تا به مامانم شليک کنم .اون هم منفجر و تيکه تيکه بشه
تيکه‌هاي پرتوزا؟ .چون اينجوري همه روي زمين از بين ميرن
.خيلي‌خب
.حداقل از بين ببرمش
...ولي قضيه اينه که ،من مامانت رو مي‌شناسم
،اون واقعاً بد تظاهر مي‌کنه
.اين يعني که تو واقعاً ترسونديش
،اگه اتفاق بدي براي تو مي‌افتاد
.اون واقعاً منفجر و تيکه تيکه مي‌شد
...خرد و خاکشير
.اونقدري که ديگه نشه بهم وصلش کرد
.مي‌خوام که بابام برگرده
.چند دقيقه ديگه دوباره امتحان مي‌کنم
.تا اون موقع بچرخ به پهلوي چپت
ممکنه يه تکوني بهش بده و باعث بشه .بتونم صداي ضربان قلبش رو بشنوم
.معلومه که مي‌شنوي
.معلومه
.عزيزم، نگران هيچي نباش
.همه چي درست ميشه
.شايد "ليبي" دلش بخواد يه کم تنها باشه، مادر
.اگه مي‌خواستم تنها باشم که بهش زنگ نمي‌زدم
.من مي‌دونم که بايد چي کار کنيم
.بايد دعا کنيم
.محض رضاي خدا
."اين کار به خاطر "ليبي"ـه، "بيلي
،اگه خدا براي اينجور وقت‌ها ساخته نشده
پس اصلاً چرا ساخته شده؟
نظرت چيه، عزيزم؟
.مي‌تونم برم کشيش بيمارستان رو بيارم
.خوبه
.کشيش رو ديدم
ترجيح ميدم دعاهام رو .براي خودم نگه دارم
.برمي‌گردم
.بعداً دوباره امتحان مي‌کنيم
."بعداً همين الان ـه، "بيل
.انقدر با من مثل مريض‌هات حرف نزن
.تو بيمار مني
.نه در حال حاضر و در اين لحظه
.من همسرتم
.مي‌خوام حقيقت رو بشنوم
بچه از دست رفته؟
...ليب"، يه تشريفاتي هست" ...يه فرآيندي
که سعي مي‌کنيم هر چند ساعت .ضربان قلب بچه رو بررسي کنيم
!نه، الان چند ساعت شده !من تشريفات نمي‌خوام
...فقط
.فقط به من نگاه کن
...به من نگاه کن و بهم بگو که
بچه از دست رفته؟
.خيلي متأسفم
.جراحي واقعاً ساده‌ست
،تو رو بيهوش مي‌کنيم
تحريکت مي‌کنيم و .بعدش همه چي تموم ميشه
.مي‌تونم عمل رو براي صبح برنامه‌ريزي کنم
.نه، همين حالا انجامش بده
..."ويرجينيا"
.ديگه تموم شد .مشکلي نيست
.نه، اينطور نيست
دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم .ولي بازم کافي نيست
...اين
...هنري" از من متنفره"
...چون تمام وقت کار مي‌کنم
.من هم سرزنشش نمي‌کنم
همين طور به خاطر اينکه نمي‌ذارم با .جورج" زندگي کنه هم ازم متنفره"
،براي اين موضوع هم نمي‌تونم سرزنشش کنم
...چون هيچوقت نمي‌تونم اين حقيقت رو بهش بگم که
.جورج" اون رو نمي‌خواد"
،شايد براي يه آخر هفته بخواد .ولي "جورج" هيچوقت بچه نمي‌خواست
.من مي‌خواستم
وقتي بعد از يه بار بيرون بردن ،اونا رو برمي‌گردونه
مي‌تونم آسايش رو ببينم که
.يه دفعه چهره "جورج" رو دربرمي‌گيره
بچه‌ها معمولاً پدر و مادري که .هميشه پيششون باشن رو نمي‌خوان
.نه، بچه‌ها پدر و مادر رو با هم مي‌خوان
.اين چيزيه که اونا واقعاً مي‌خوان
دنياي يه بچه وقتي مرتب ميشه که .پدر و مادرش با هم پيشش باشن
.اينطوري دنياي آدم بزرگ‌ها هم مرتب ميشه
.نه اينجوري که تنهايي بچه‌ها رو بزرگ کنن
.شنبه هفته بعد برنامه‌اي ندارم
.مي‌تونم "هنري" رو ببرم گردش
.شايد ببرمش موزه دانش
..."ايتان"
.اين نشون از سخاوتمندي و مهربوني توئه
.امشب داري تختِ گاز ميري به سمت مقدس شدن
ولي روراست چرا مي‌خواي همچين مسئوليتي رو به عهده بگيري؟
.اين مسئوليت نيست
.هنري" رو دوست دارم" .بچه خوبيه
فکر کنم اين کار باعث بشه .رابطه بين ما پيچيده بشه
.ديگه لازم نيست نگران اون باشي
...الان يه دوست دختر دارم
."ويوين اسکالي"
دختر رييس دانشکده؟
!چه غلطا
...پس تو و من
.مي‌تونيم با هم دوست باشيم
.با 500 سي سي "پيتوسين" شروع کنيد (دارويي براي تحريک جهت فرآيند خارج کردن بچه)
،هر دقيقه 20 قطره تزريق بشه .بعد از 5 دقيقه به 40 قطره افزايش بديد
."يه 150 سي.سي ديگه "دمرول
.توي ريکاوري منتظرت مي‌مونم
.بيل"، ما اين بچه رو با همديگه درست نکرديم"
...واقعاً با همديگه درست نکرديم ولي
نميشه حداقل با همديگه از دست بديمش؟
.فقط همين يه بار؟ خواهش مي‌کنم
.من شما رو مي‌شناسم
"تسا"
.بيا اينجا
،مي‌خواستم بچه‌ها رو ببرم خونه .ولي اگه باز هم با من کار داريد مي‌تونم بمونم
.نه، کاري ندارم .فردا مي‌بينمت
.خيلي‌خب
.بيايد
.فشار رحم و جفت رو شروع کنيد
.دوباره
.انبر لوله‌اي
،اگه براتون راحت‌تره .مي‌تونم من بند ناف رو ببُرم
.خودم مي‌تونم
.يه فشار ديگه براي جفت
.تموم شد
.الان ديگه فقط بايد استراحت کني
چي بود؟
.يه دختر
.باز هم گوشت گذاشتم، عزيزم
سيب زميني هم مي‌خواي؟
.براي دسر هم "کابلر" گرفتم (نوعي خوراک سنتي متشکل از کيک پخته و انواع ميوه‌جات)
مي‌خوام برم تا صبح نشده .سعي کنم يه چند ساعتي رو بخوابم
.ممنون بابت غذا
،بعد از همچين اتفاق وحشتناکي .اين کم‌ترين کاري بود که مي‌تونستم انجام بدم
.ولي شما يه بچه ديگه مياريد
.مي‌دونم که يکي ديگه مياريد
.يکي ديگه مياريم
براي چي همچين حرفي مي‌زني؟
.چون مياريد
...همه چيز هم
.درست ميشه. همه چيز درست ميشه
براي چي اين حرف رو مي‌زني؟
.که همه چي درست ميشه
.که يه بچه ديگه مياريم
...خب، فقط دارم سعي مي‌کنم
چي؟ با گفتن اينکه همه چي درست ميشه حال من بهتر ميشه؟
.بهتره صبح صحبت کنيم
.نه، بيا همين الان حرف بزنيم
.راستش دوباره دچار "قدرت تنفس" شدم (.وضعيتي که در اوج خستگي، احساس قدرت بسيار زيادي در يک فرد به وجود مي‌آيد)
.دوباره توي خواب راه ميرم
اين رو مي‌دونستي؟
ليبي" بابت اين موضوع نگرانه و" .روحش هم خبر نداره که دليلش چيه
ولي ما که دليلش رو مي‌دونيم، مگه نه؟
توي خواب راه رفتن؟
...وقتي کوچيک بودي، يه اتفاق بي ضرر بود
!دوباره شروع شد
مي‌دوني، براي اين عادت عجيب تو .يه اصطلاحي وجود داره، مادر
خب، مي‌تونيم اسمش رو بذاريم ."افکار پوچ و واهي"
."يا "خودفريبي عمدي
.يا يه بيماري
.آره، بيماري ما .بهتره همين اسم رو براش بذاريم
...مي‌دوني چه چيزي درباره اين عادت
اين...بيماري ما عجيب‌تره؟
.اينکه چه جوري به همه چي سرايت مي‌کنه
.همه چي رو...آلوده مي‌کنه
.همه رو
با هم حسابي جوريم، مگه نه؟
.تو مثل کبک سرت رو کردي توي برف
.من هم...دقيقاً شدم عين بابا
.اون روزها تموم شده، پسرم
.اونا مُردن و زير خاک رفتن
..."بيل"
...فقط مي‌خواستم بگم که
.واقعاً بابت اين اتفاق متأسفم
...راستش من
."اين منم که متأسفم، "بارتون
خب، دلم مي‌خواست بغلت کنم
.ولي نمي‌خوام بد برداشت بشه (منظورش همون قضيه همجنسگرايي هستش)
فکر کنم به اندازه کافي غم و اندوه .همه‌ي ما رو احاطه کرده
.ماشين جلوي در پارک شده
...اين رو ميگم چون... خب ."من عاشقتم، "ليب
.با تمام وجودم عاشقتم
.بايد اين قضيه رو همينجا تمومش کنيم
ديگه هيچوقت نمي‌تونم تو رو .درگير اين ماجراها ببينم
.پس بايد همينجا متوقفش کنيم
.ولي مشکلي برامون پيش نمياد
.ما...همديگه رو داريم
.اين تنها چيزيه که واقعاً بهش احتياج داريم
.بيا بريم خونه
.قهوه تازه برات آوردم
.انگار سرت شلوغه
دارم سعي مي‌کنم تحقيق ...زوج‌ها رو برنامه‌ريزي کنم
.فرآيند جفت و جور کردن رو تصحيح مي‌کنم
...تصميم گرفتم که
معيار ما براي زوج‌ها ...بايد دو تا چيز باشه
.تشابه سني و ناشناس بودن
عجيبه چون من برعکس ...نتيچه‌گيري کردم
اينکه ما فقط بايد از زوج‌هاي واقعي که .با همديگه هستن استفاده کنيم
.به همديگه وابسته شدن
.نه، روش من بهترينه
زوج‌هاي واقعي پيچيدگي‌هاي زيادي .از خودشون بروز ميدن
.خيلي‌خب
،هر وقت خواستي تحقيق رو ادامه بدي .به من هم خبر بده
.امشب خوبه
.نه
.ما امشب کار نمي‌کنيم
.اشکالي نداره
،مي‌توني ديگه بري پشت ميزت .ممنونم
....اشکال داره
..."بيل"، تو و "ليبي"
ويرجينيا"، دارم با ديوار حرف مي‌زنم؟"
.امشب مي‌تونيم ادامه بديم
.ويرجينيا" ... لطفاً برو بيرون"
...نمي‌خوام اين بحث رو
.مي‌دوني که تقصير تو نبود
.اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
نبود؟
پس تقصير کي بود؟
ليبي"؟"
تو؟
بچه؟
.تقصير هيچکس نبود
...من
.احساسات پيچيده‌اي درباره پدر شدن داشتم
مي‌دونستي؟
.اون افکار توي ذهنم بودن
...بعدش ديشب "ليبي" بلند شد و
..."بيل"
تو مردي قوي هستي .ولي نه ديگه انقدر قوي
حتي تو هم نمي‌توني با فکر کردن .به چيزي حقيقت ببخشي
.چشمات رو ببند
:تـرجـمـه و تــنـظـيـم «King-AmirK»و امـيـرمـهـدي «Red John» کــارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: